You can filter the program guide to only see channels you have access to, by pressing on "guide" one more time and choosing "Free Channels". But you can't use any filters (yet!) while switching channels with the CH buttons.
Any idea when this will be available? I just got Helix a few days ago and it’s quite annoying that the CH buttons scroll through all channels instead of just the ones I have in my package...