Utilise-tu un cinema maison ? Si oui, les voix sortent toujours par le haut parleur central.
Une explication logique serait que le son de la piste " normale " est en Dolby 5.1 mais que la piste videodescription est en Stereo ce qui force tous les sons dans les haut parleurs gauche et droite.
Peut-être que ton haut parleur central est en problème ce qui fait que tu n'entend pas les voix.