Sous-titres et mode "en sourdine"

Avec ma télécommande, modèle RT-U63P-15, je choisis l'option Sous-titres --> Activés avec sourdine. Or, aucun sous-titre ne s'affiche. Je m'attendais à voir les sous-titres lorsque je mets la télé en sourdine (mute) mais il n'y en a pas. Si je choisis Sous-titres --> Activés, alors là je les vois. Ça me semble être un bogue.